Gjergj DODAJ
+32 495 94 33 78
PERKTHYES ZYRTAR (I BETUAR)
Shqip-frengjisht-Shqip
SHERBIMET
Perkthime, Interpretime, prokura, etj. :
1- Perkthyes zyrtar (perkthyes i betuar Frengjisht-shqip-frengjisht, prane Gjykates se Apelit Bruksel) ;
2- Perkthime dokumentesh administrative, juridike, letrare, shtypi, diplôma (ekuivalence diplomash te shkolles se mesme apo universitare), etj. ;
3- Prokura et autorizime te ndryshme ;
4- Keshilla e ndihme ne procedurat e azilit, te instalimit dhe qendrimit ne Belgjike, te procedurave per rregullarizim humanitar (arsye shendetsore, ekonomike, procedura divorci, nderrim emri apo mbiemri, etj.), per barasvleresimin (ekuivalencen) e diplomave te ndryshme te marra ne Shqiperi, etj. ;
5- Keshilla dhe orientim e shoqerim ne kuadrin e ndihmes juridike (rekomandime avokat, noter, studime, etj.) ;
6- Redaktime : CV, letra motivimi, procedure punesimi apo aktiviteti te pavarur, akte te ndryshme, etj.) ;
KLIENTE
1. Drejtesia Belge (Prokuroria, Gjykatat, Policia gjyqesore, etj.);
2. Institucionet dhe shoqatat Belge; Qeverite Belge dhe te Luksemburgut ;
3. Agjenci perkthimesh ne Belgjike, Zvicer, Luksemburg, France, etj., si "SOLTEN" ne Paris, "MeeTincS" ne Luksemburg, "WSTTBC" et "ALIAS Languages Sprl-Bvba" ne Bruksel, etc.;
4. Persona private.
STUDIME DHE FORMIME TE NDRYSHME
1. Diplomuar "Profesor i Gjuhes frenge, gjuhe e huaj", ne Universitetin e Tiranes/Shqiperi, ne qershor 1983;
2. Stazh pasuniversitar ne Universitetin e Ghuheve te applikuara ne Besançon, France, nentor-dhjetor 1997;
3- Diplomuar ne Institutin "Roger GILBERT" C.E.R.I.A., Anderlecht, Bruksel, ne Komunikim dhe administrim te Personelit, qershor 2006;
4. Akredituar PERKTHYES I BETUAR, prane Gjykates se Shkalles se Pare te Brukselit, tetor 2000.
DESHMI
Ana Ricman <adr.traductions@bluewin.ch>
12/10/2009
à moi
Bonjour Georges,
Merci beaucoup pour la traduction qui me semble très bien.
Merci beaucoup et par avance de votre réponse rapide.
Bonne journée,
Ana
Anna Ricman,
Solten France s.a.r.l. 5, rue Florian 91400 Orsay, France |